Mrt Befund Übersetzung Für Laien — Online-Portal Macht Arztbefunde Für Laien Verständlich
Mit rund 48. 000 Untersuchungsergebnissen hat sich das Team um Beatrice Brülke in den vergangenen zehn Jahren befasst. Brülke kennt den Grund für die meist wenig patientenfreundliche Sprache in den Schriftsätzen der Mediziner: "Der Befund oder der Entlassungsbrief sind eigentlich nicht für den Patienten, sondern für den weiterbehandelnden Arzt gedacht. Deshalb finden sich dort so viele Abkürzungen und Fachausdrücke. " Weil man aber sonst kaum schriftliche Dokumente beim Arzt bekommt, möchten viele Patienten den Befund gerne lesen – und verstehen. Denn manchmal sei der Patient so aufgeregt, dass er dem Arzt beim Termin nicht richtig folgen könne, sagt Ralf Suhr, Arzt und Vorstandsvorsitzender der Stiftung Gesundheitswissen. "Studien zur Arzt-Patienten-Kommunikation zeigen, dass bis zu 80 Prozent der Informationen, die der Arzt an den Patienten weitergibt, wieder vergessen werden", so Suhr. Zumal es den Medizinern eben auch nicht immer gelinge, auf Fachsprache zu verzichten oder diese zu erklären.
- Neues Portal: Wie Sie Arztbefunde und Medizinersprache richtig verstehen
- Mrt befund übersetzung für alien
- Übersetzungshilfe für Patienten | trucker.de
- Medizinische Befunde übersetzen
- Mrt befund übersetzung für lien site
Neues Portal: Wie Sie Arztbefunde und Medizinersprache richtig verstehen
Mrt befund übersetzung für alien
- Mrt befund übersetzung für lien site
- Küche rational ersatzteile
- Golf 6 getriebe
- Lnb 6 teilnehmer theater
- Medizinische Befunde kostenlos übersetzen | Was hab’ ich?
- Was macht „Was hab' ich?“: Medizinische Befunde verständlich erklärt
- Exkursion zur Maya-Ausstellung
- 2. MRT Befund übersetzen?
- Abgasrückführung durchsatz zu klein et
Übersetzungshilfe für Patienten | trucker.de
08. 06. 2011, 21:03 Auf diesen Beitrag antworten » liaFuchs röntgenbefund übersetzung.. :-§ Meine Frage: liebe leute, ich versuche grade meinen röntgenbefund ins englische zu übersetzen und scheitere an fachausdrücken, die ich nicht online übersetzt finde; bzw. bin ich mir bei der wortwahl(synonyme.. ) hie und da unsicher! vielleicht kann mir jemand helfen, das wäre sehr nett! VIELEN LIEBEN DANK SCHON VORAB::1 befund_"DIE LUNGEN AUSGEDEHNT, HELL. SCHLANKES COR, REGELRECHTE HILUSBESETZUNG. HELLE INFILTRATFREIE LUNGEN. UNAUFFÄLLIGE HERZFORM UND GRÖSSE, REGELRECHTE HILUSSCHATTEN. "? schlankes cor..??? was meinen die mit regelrechten hilusbesetzung/schatten??. finde ich nicht übersetzt Meine Ideen: hier meine vorläufige übersetzung:" LUNGS FOUND EXPANDED, BRIGHT........., REGULAR HILUM...... LUNGS BRIGHT, FREE OF INFILTRATE. HEART IN FORM AND SIZE NORMAL, WITHOUT PATHOLOGICAL FINDINGS, CORRECT HILUM SHADES. " 08. 2011, 21:24 Gilderoy RE: röntgenbefund übersetzung.. :-§ Willst Du deinen Befund 1:1 übersetzen oder einen englischen Normalbefund?
Medizinische Befunde übersetzen
Veröffentlicht am 30. November 2016 Torsionsskoliose, Pankreatitis, systolische Herzgeräusche – Beim Gespräch mit dem Hausarzt können für Patienten mehr Fragen entstehen, als dass ihnen Antworten gegeben werden. Denn nicht jeder Mediziner kann die komplexe Fachsprache in verständliche Begriffe übersetzen. Noch schlimmer steht es bei medizinischen Befunden und Arztbriefen von Fachärzten. Schließlich diese sind häufig vor allem für die Kollegen formuliert und versuchen daher gar nicht erst auf Laien Rücksicht zu nehmen. Doch es gibt Hilfe. Ein Online-Portal erklärt Patienten, was sich hinter Fachbegriffen verbirgt. Beatrice Brülke von der gemeinnützigen Initiative erzählt im Gespräch mit, wie das Ganze funktioniert. Frau Brülke, wie ist die Idee zu entstanden? Beatrice Brülke: Als Mediziner wird man oft von Verwandten oder Bekannten darum gebeten, deren medizinische Befunde zu "übersetzen". Die beiden Medizinstudierenden Anja Bittner und Johannes Bittner und der IT-Profi Ansgar Jonietz haben sich gefragt, was eigentlich diejenigen machen, die keine Mediziner in ihrem Bekanntenkreis haben.
Mrt befund übersetzung für lien site
Pathomorphology or Pathophysiology of this disease:Congenital syndrome with acrosynostosis and craniostenosis. Radiological findings: MRI 1: FLAIR, sagittal: Relatively small frontal lobe in the sense of a skull deformation. Tastbarer Tumor rechter Oberbauch. Patho-Morphologie oder Patho-Physiologie der Erkrankung:Keine Angabe Bildgebende Befunde: MRT 1: T1-Wichtung transversal mit KM: rechtsseitig Tumor in der Nebennierernregion, intraoperativ viele Nekrosen und Einblutungen, ein relativ gefaessreicher Tumor. Palpable tumor in the right upper abdomen. Pathomorphology or Pathophysiology of this disease:N/A Radiological findings: MRI 1: T1 weighted images transversal with contrast: right sided tumor in the adrenal region, intraoperative multiple necroses and hemorrhages, a relatively hypervascular tumor. Ein normaler Konusstand schließt daher ein TC nicht sicher aus. Bildgebende Befunde: MRT 1: T1-Wichtung sag: signalreicher Tumor unterhalb des Konus, welcher auf Höhe LWK 2 kann sich damit um Fett oder Meth.